4,000 queries to Jo. Here’s what young India actually wants from a finance app